Il Amanti Pagliacci

Amar é se perder
e eu que já nasci perdido
nem posso ser esquivo.

Amar é negar-se
e afirmar-se no ente amado
amar é ser um nada.

O amar é um tropeço,
um percalço,
um cadafalso.

Eu nasci perdido,
do nada vim e ao nada vou.
Tenho nascido a cada dia
entre a minha solidão e esta forca.
Tenho acordado trôpego
se amar for tropeço.
Tenho vivido cego,
e surdo, e mudo.
Suado frio em noites quentes
e estado febril nas tardes frias.
Tenho estado do avesso;
tenho errado de endereço.
Desenganado pelos males
dessa doença cálida,
não encontro medicina
que me ache nestas esquinas.
Tenho morrido de pânico
e de pavor.
Tenho soluço e cólicas terríveis.

No entanto
não tenho queixas, nem pranto.
É assim que vivo
é assim que morro.
Enquanto permitir essa escassa vida
sigo amando.

Ibara no Namida (Lágrimas de Espinhos)

Passou o tempo

e eu passei.

Fiquei prostado assistindo.

Eu dormia em ti e em ti acordava.

Agora sou como um matusalém:

letárgico como uma enchente.

Meus olhos doem

na luz da Primavera.

Minhas narinas ardem

com o frescor da dama-da-noite.

Minha pele queima

com a brisa gélilda e montanhesa.

Meu hálito exala mil anos.

Todos mudaram

e ainda são os mesmos.

Nada realmente muda.

Deixe-me despir você do meu peito.

Deixa meu peito nu

emaranhar-se nos espinhos das roseiras;

deixa minha pele nua

banhar-se de lágrimas frescas.

Eu agora quero viver:

afasta-te, fantasma: o passado.

Agora tudo passou.

E eu estou passando.

Deixa haver pranto,

deixa haver espinho,

que eu quero sofrer.

Eu quero que o meu sangue

verta na terra árida.

Eu acho que isso é viver.

Deixa haver lágrima

e deixa haver espinho.

Só não deixa haver lembrança.